1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:01:11,979 --> 00:01:13,869 Orang-orang akan mengira dia bahagia, 3 00:01:14,069 --> 00:01:15,772 tanpa cacat pada wajah atau suara. 4 00:01:16,094 --> 00:01:18,329 Tidak ada seorang pun yang akan percaya 5 00:01:18,533 --> 00:01:21,009 seberapa jauh dia terjatuh 6 00:01:21,278 --> 00:01:23,979 perasaan yang berlebihan 7 00:01:24,128 --> 00:01:26,873 dan panggilan gelap seks itu akan menghancurkan selamanya 8 00:01:27,405 --> 00:01:30,698 kenikmatan daging yang hambar dinikmati oleh masyarakat awam. 9 00:01:32,033 --> 00:01:33,779 Melarikan diri dari kabut utara 10 00:01:34,233 --> 00:01:35,927 dia meninggalkan pantai yang sepi 11 00:01:36,330 --> 00:01:39,606 karena mereka adalah tahap peristiwa dramatis. 12 00:01:39,766 --> 00:01:42,283 Dan kegilaan dan kegemaran akan darah 13 00:01:42,717 --> 00:01:45,179 mengantarnya ke pintu kematian. 14 00:03:09,736 --> 00:03:13,525 Tanpa ibu, George tumbuh sendirian. 15 00:03:13,647 --> 00:03:15,567 Menunggu penerimaan di universitas, 16 00:03:15,935 --> 00:03:17,355 dia pindah ke rumah yang ayahnya, 17 00:03:17,937 --> 00:03:20,180 seorang jenderal tua yang sok suci dan bodoh, 18 00:03:20,344 --> 00:03:23,354 miliki di resor tepi laut itu. 19 00:03:23,549 --> 00:03:27,618 Dia yakin di sana, selama musim dingin, dia tidak akan datang untuk menyiksanya. 20 00:03:31,988 --> 00:03:34,960 Dia berusia 18 tahun ketika dia bertemu gadis itu 21 00:03:35,068 --> 00:03:37,740 yang sepertinya dialah satu-satunya makhluk hidup di sana. 22 00:03:38,216 --> 00:03:42,818 Dia lebih tua darinya dan hebat rasa ingin tahu mulai tumbuh dalam dirinya. 23 00:03:42,937 --> 00:03:45,462 Dia mulai menunggunya, untuk mengikutinya, 24 00:03:45,455 --> 00:03:48,445 untuk memata-matainya melalui hal itu pantai yang luas 25 00:03:48,506 --> 00:03:51,645 sering dilanda badai laut yang dahsyat dan tiba-tiba. 26 00:04:51,155 --> 00:04:54,081 George dilumpuhkan oleh kegembiraan itu. 27 00:04:54,942 --> 00:05:00,307 Di matanya ada sesuatu yang begitu jelas serakah, tidak pernah puas, 28 00:05:00,854 --> 00:05:04,294 bahwa setiap gerakan yang dia lakukan memunculkannya rasa sedih dalam dirinya 29 00:05:04,941 --> 00:05:07,136 karena dia tahu bahwa di balik gaun itu, 30 00:05:07,120 --> 00:05:09,009 itu pasti pernah menjadi milik ibunya, 31 00:05:09,436 --> 00:05:11,464 dia benar-benar telanjang. 32 00:05:12,391 --> 00:05:16,708 Simone, dalam fantasi anehnya, berharap dia akan mendekatinya 33 00:05:17,094 --> 00:05:20,380 untuk menaikkan gaun dari belakang hingga pinggul 34 00:05:21,205 --> 00:05:26,370 karena hanya memikirkan untuk dipandangi itu cara itu sangat membangkitkan gairahnya. 35 00:05:29,619 --> 00:05:32,096 Tapi dia menunggu dengan sia-sia. 36 00:05:32,110 --> 00:05:38,334 George adalah seorang mahasiswa yang pemalu tanpa inisiatif apa pun 37 00:05:38,810 --> 00:05:41,853 Piring dibuat untuk diletakkan di atasnya tidakkah kamu mengetahui hal itu? 38 00:05:42,927 --> 00:05:45,561 Apakah kamu yakin aku akan duduk di piring susu? 39 00:05:45,828 --> 00:05:47,610 Apakah kamu yakin aku akan duduk di atasnya? 40 00:05:47,722 --> 00:05:48,692 Apakah Anda bertaruh? 41 00:06:06,052 --> 00:06:08,273 Susu untuk vagina. 42 00:06:10,660 --> 00:06:13,445 - Aku yakin kamu tidak akan melakukannya - Benarkah? 43 00:06:13,848 --> 00:06:15,359 Perhatikan ini. 44 00:06:15,869 --> 00:06:19,078 Pernahkah Anda berpikir itu bisa terjadi sesuatu yang cukup menyenangkan? 45 00:06:23,451 --> 00:06:25,084 Ini pasti luar biasa 46 00:06:33,030 --> 00:06:35,030 Lihat 47 00:06:37,109 --> 00:06:40,143 Dari sana kamu tidak dapat melihat apa pun, George. 48 00:06:41,110 --> 00:06:44,011 Ayo, kemari. Lebih dekat. 49 00:06:45,867 --> 00:06:47,777 Anda tidak akan percaya padaku... 50 00:06:53,805 --> 00:06:55,713 Ini sangat segar 51 00:06:58,195 --> 00:07:00,059 Lihat dari belakang 52 00:07:14,835 --> 00:07:19,274 Ini adalah pertama kalinya dia melihatnya daging merah muda dan gelap itu 53 00:07:19,384 --> 00:07:22,433 dinginkan dalam susu putih 54 00:07:23,028 --> 00:07:24,920 Anda kalah taruhan 55 00:07:25,871 --> 00:07:28,450 Sekarang Anda harus menjilat susunya 56 00:07:51,529 --> 00:07:54,327 Simone! 57 00:07:54,834 --> 00:07:57,091 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu, Simone 58 00:07:57,133 --> 00:07:59,281 - Sungguh sulit dipercaya - Kenapa? Siapa dia? 59 00:08:05,530 --> 00:08:07,541 Itu Marcelle, gadis dari kastil 60 00:08:08,084 --> 00:08:11,861 di sebelah. Saya mengenalinya. Aku sudah lama tidak bertemu dengannya. 61 00:08:13,954 --> 00:08:16,555 Saya pikir dia tidak bisa meninggalkan rumah 62 00:08:16,921 --> 00:08:17,856 Itu benar 63 00:08:18,574 --> 00:08:23,405 Saya ingat dia pada misa ketika dia masih muda, duduk bersama orang tuanya di tempat yang disediakan. 64 00:08:23,406 --> 00:08:25,642 Dia tampak seperti lilin, tidak bisa didekati 65 00:08:25,872 --> 00:08:27,939 Lihat. Leher yang indah 66 00:08:31,367 --> 00:08:35,533 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu gila? Tinggalkan aku sendiri! 67 00:08:40,560 --> 00:08:42,619 - Kamu bodoh... - Itu benar 68 00:08:43,350 --> 00:08:45,847 Sekarang saya tahu mengapa mereka mengurungnya: dia gila. 69 00:08:53,542 --> 00:08:55,812 Simone 70 00:09:13,360 --> 00:09:16,029 - Lepaskan, ayo - Tidak... mereka bisa melihat kita 71 00:09:16,273 --> 00:09:19,291 - Hanya burung camar yang bisa melihat kita di sini - Tidak... 72 00:09:19,433 --> 00:09:22,869 - Lepaskan... Aku mengerti, aku harus melakukannya sendiri 73 00:12:39,796 --> 00:12:41,354 Ada seseorang! 74 00:12:42,537 --> 00:12:44,392 Hei kamu! 75 00:12:44,756 --> 00:12:51,256 Hai! Kemarilah, babi kotor! Anda memata-matai kami. 76 00:12:51,356 --> 00:12:53,330 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 77 00:13:02,901 --> 00:13:05,437 Kami tidak akan melakukan apa pun padamu. 78 00:13:17,715 --> 00:13:20,181 Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan aku sendiri! 79 00:13:20,487 --> 00:13:22,988 Aku tidak mau... tinggalkan aku 80 00:15:28,970 --> 00:15:32,280 Terpesona, terbawa suasana, heran dan tak sadar 81 00:15:32,321 --> 00:15:35,650 Seperti di depan beberapa pasang surut, beberapa banjir yang tidak dapat dikendalikan. 82 00:15:36,567 --> 00:15:40,334 Seperti dilanda badai yang panjang, melelahkan, dan manis. 83 00:15:40,899 --> 00:15:43,935 Suatu peristiwa yang luar biasa, unik, dan tidak dapat diulangi. 84 00:15:44,384 --> 00:15:48,270 mengejutkan mereka, tak berdaya dan tidak bersalah. 85 00:15:49,315 --> 00:15:52,390 Marcel keluar dari dunia yang terabaikan 86 00:15:52,497 --> 00:15:54,107 penuh dengan mimpi buruk dan ketakutan 87 00:15:54,486 --> 00:15:59,663 dan mereka bersamanya, dalam keadaan putus asa dan pelukan lembut terhadap kemanusiaan dan alam 88 00:15:59,931 --> 00:16:02,360 mereka akhirnya menemukan penebusan 89 00:16:02,810 --> 00:16:06,944 pembebasan dari penghinaan dan kutukan daging 90 00:17:22,052 --> 00:17:24,741 Soalnya, ini hari ulang tahunku hari ini. Saya sudah dewasa. 91 00:17:24,941 --> 00:17:29,420 Saya Yang Terhormat, saya Walikota... Saya bisa hukum, bebaskan semua ibu rumah tangga 92 00:17:29,466 --> 00:17:31,210 - Kata yang bagus - Dan Anda, hadirin sekalian... 93 00:17:31,359 --> 00:17:35,425 idiot terkemuka tempat aku dilahirkan sentuh kacamata bersama kami. Minum! 94 00:17:35,888 --> 00:17:37,825 Minumlah, karena ini akan menjadi roti panggang terakhirmu 95 00:17:40,008 --> 00:17:42,365 Kembalilah ke makammu, vampir! 96 00:17:48,942 --> 00:17:50,527 - Aku punya hadiah untukmu... - Simone 97 00:17:50,612 --> 00:17:53,342 metamorfosis kehidupan misteri keberadaan... 98 00:17:59,827 --> 00:18:02,766 Kamu seekor ayam, aku ingin melihatnya bagaimana telur diletakkan 99 00:18:03,361 --> 00:18:07,057 Hmmm, banyak sekali telur yang kamu bertelur 100 00:18:08,668 --> 00:18:11,390 Ini adalah yang terbesar dari semuanya Telur emas! 101 00:18:12,004 --> 00:18:15,062 Bagaimana jika “manusia ayam” pertama akan lahir? 102 00:18:19,040 --> 00:18:23,215 Telur ini suatu hari nanti...memanggilmu ibu. 103 00:18:29,576 --> 00:18:32,272 Bukan siapa-siapa... 104 00:18:40,940 --> 00:18:42,740 ...itu ibuku 105 00:18:48,889 --> 00:18:50,653 Simone 106 00:18:51,122 --> 00:18:54,966 - Ambillah nyonya ini - Jangan menangis karena kamu tidak bisa bermain dengan kami, sayangku 107 00:18:57,227 --> 00:19:01,438 Dan untuk berpikir bahwa dulu kamu begitu... 108 00:19:03,595 --> 00:19:05,028 ibu Simona 109 00:19:05,823 --> 00:19:08,285 adalah wanita yang sangat baik dan manis 110 00:19:08,555 --> 00:19:10,883 hidup dalam gema masa lalunya 111 00:19:11,665 --> 00:19:14,439 Mereka bilang dia aktris yang hebat 112 00:19:16,211 --> 00:19:19,173 dia sudah merasakan permainan asmara putrinya 113 00:19:19,969 --> 00:19:22,015 Tapi saat dia menangkapnya 114 00:19:22,207 --> 00:19:24,564 dia hanya menyaksikan dengan tercengang 115 00:19:24,605 --> 00:19:25,736 tanpa mengucapkan sepatah kata pun 116 00:19:26,225 --> 00:19:28,742 karena dia bukan miliknya dunia ini lagi 117 00:19:34,887 --> 00:19:36,779 Beristirahatlah dengan tenang 118 00:19:42,153 --> 00:19:44,743 Tidak ada gunanya ibu mencekiknya 119 00:19:45,496 --> 00:19:48,534 - Ayo curi telur mereka - Oh ya. 120 00:20:38,035 --> 00:20:41,674 - Hei, lihat apa yang kutemukan - Apa itu? 121 00:20:42,528 --> 00:20:48,102 Untuk mengenang Marquis Rossana dari Paludepaille... dan putrinya Marcelle dari Paludepaille... 122 00:20:49,543 --> 00:20:52,666 Aneh sekali, ini Marcelle... 123 00:20:52,936 --> 00:20:54,257 ... dan mereka bilang dia sudah mati. 124 00:22:54,334 --> 00:22:55,906 Ayah 125 00:23:17,567 --> 00:23:18,942 Terkadang saya takut 126 00:23:19,356 --> 00:23:22,282 Tidak Marcelle, apa yang membuatmu takut? 127 00:23:23,209 --> 00:23:28,135 Saya mencoba untuk memenangkannya malapetaka Kematian yang keji 128 00:23:33,776 --> 00:23:35,996 Kamu harus bangga pada ayahmu. 129 00:23:37,433 --> 00:23:41,180 Seperti orang Mesir, aku punya rahasiaku untuk menghentikan kerusakan waktu. 130 00:23:47,941 --> 00:23:50,664 Anda tahu, Anda semakin terlihat seperti ibumu, Marcelle 131 00:23:51,146 --> 00:23:53,669 Dialah yang paling aku cintai 132 00:23:56,931 --> 00:23:59,165 Dia selalu ada di tembok ini 133 00:24:01,483 --> 00:24:02,998 Ya 134 00:24:03,285 --> 00:24:05,059 Abadi 135 00:24:08,138 --> 00:24:10,996 Dan Anda juga harus tinggal di sini bersama kami 136 00:25:27,532 --> 00:25:31,086 Aku selalu mencintaimu 137 00:25:31,117 --> 00:25:34,952 Suatu hari kita akan menikah dan kita akan hidup bahagia selamanya 138 00:25:35,444 --> 00:25:37,376 Apa yang kamu katakan? Kamu bukan ibumu 139 00:25:37,469 --> 00:25:39,781 kamu menipuku dengan suaranya dan senyumnya 140 00:25:39,899 --> 00:25:43,610 tapi kamu tidak akan pernah bisa menggantikannya. Dia kuat dalam daging dan darah. 141 00:25:44,603 --> 00:25:47,065 Dan Anda hanyalah tiruan yang pucat 142 00:25:50,454 --> 00:25:53,130 Buka! Keluar! 143 00:25:53,238 --> 00:25:57,582 Keluarlah jika ingin mengeluarkan nafsumu. Aku akan membawamu ke istal 144 00:25:59,380 --> 00:26:00,711 Apa yang kamu lakukan? 145 00:26:01,683 --> 00:26:03,463 Kamu membuat dirimu sendiri kesal 146 00:26:04,430 --> 00:26:07,489 Kamu lebih buruk dari babi yang kepanasan 147 00:26:08,339 --> 00:26:10,661 Anda layak tinggal di kandang babi 148 00:26:52,899 --> 00:26:57,687 Buang boneka itu, jalang kecil 149 00:27:15,256 --> 00:27:21,029 Simone sangat bersemangat dengan gagasan itu membawa Marcelle menemukan makam misteriusnya. 150 00:27:21,444 --> 00:27:25,591 Dia tahu tempat itu dengan baik karena dia selalu bermain di sana saat kecil 151 00:27:26,233 --> 00:27:28,774 Dia menikmati kesenangan itu mengidolakan tempat suci 152 00:27:28,877 --> 00:27:30,208 merusak keseimbangan 153 00:27:30,407 --> 00:27:35,006 gemetar dari fondasi dunia yang fantastis itu, tidak nyata dan ketinggalan zaman 154 00:27:37,734 --> 00:27:40,735 Marcelle sudah bergantung pada keinginannya 155 00:27:41,222 --> 00:27:43,042 dan George, tanpa sadar, 156 00:27:42,987 --> 00:27:45,334 adalah bagian dari penyangkalan keyakinannya 157 00:27:45,640 --> 00:27:48,860 Mencoba mengusir rasa takut dan keraguan terakhir 158 00:27:49,178 --> 00:27:50,856 dari korban takdir pertemuan mereka 159 00:27:53,949 --> 00:27:57,563 - Aku tidak mau ikut - Kenapa tidak? Ayahmu tidak akan pernah mengetahuinya 160 00:27:57,756 --> 00:28:00,204 - Itu rahasia, aku seharusnya tidak memberitahumu - Kenapa? 161 00:28:00,271 --> 00:28:02,586 Karena saya membayangkan apa yang akan terjadi di sana dengan anak laki-laki itu. 162 00:28:02,637 --> 00:28:04,678 Dan akulah yang harus menanggung konsekuensinya 163 00:28:04,954 --> 00:28:08,418 Jangan melebih-lebihkan, kita akan bersenang-senang Anda akan melupakan semuanya 164 00:28:09,970 --> 00:28:11,571 Saya tidak bisa melupakannya 165 00:28:23,845 --> 00:28:25,205 Apakah kamu mendengarnya? 166 00:28:25,364 --> 00:28:27,300 Jembatan itu bergetar. Lihat! 167 00:28:27,308 --> 00:28:29,657 - Sepertinya itu jatuh. - Jangan konyol 168 00:28:29,886 --> 00:28:31,210 Ayo 169 00:28:31,972 --> 00:28:35,051 Bahkan sebagai seorang anak saya tidak pernah ingin melewatinya. Ini akan jatuh. 170 00:28:36,788 --> 00:28:39,219 Anda dapat melihatnya tidak jatuh. Anda selalu melebih-lebihkan 171 00:28:39,390 --> 00:28:40,647 Ayo pergi 172 00:28:55,701 --> 00:28:58,139 Sudah berapa lama sejak saya datang ke sini... 173 00:28:58,287 --> 00:29:01,110 Saya ingat... Saya harus memainkan peran itu dari kerub 174 00:29:01,366 --> 00:29:04,114 dalam drama konyol yang ditulis ibuku 175 00:29:08,054 --> 00:29:10,949 - Itu sudah lama sekali - Cukup dengan kenangan! 176 00:29:11,653 --> 00:29:13,429 Waktu tidak ada 177 00:29:13,505 --> 00:29:15,466 Kita keluar dari dunia ini 178 00:29:15,916 --> 00:29:18,365 Ayo, di sini kamu bisa melakukan apa saja. 179 00:29:30,500 --> 00:29:34,909 Kerub, dengan cinta kamu membelai hatiku 180 00:29:35,113 --> 00:29:39,275 Ayo menari, Hantu, di makam ibumu 181 00:29:46,477 --> 00:29:49,408 Kita berada di dunia orang mati 182 00:29:49,598 --> 00:29:53,821 - Dibangkitkan - Kita berada di alam cinta 183 00:29:59,628 --> 00:30:03,056 Ciuman, untuk melupakan aku masih hidup 184 00:30:03,142 --> 00:30:07,269 Ciuman, untuk melupakan kamu sudah mati 185 00:31:41,020 --> 00:31:43,463 Ayo, berdansa bersama kami 186 00:31:44,384 --> 00:31:47,209 Ada tempat untuknya di tempat suci ini 187 00:32:14,213 --> 00:32:17,673 Marcelle, apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 188 00:32:18,411 --> 00:32:21,796 Mari ikut saya. Mengapa kamu tidak telanjang? 189 00:32:22,169 --> 00:32:23,669 Mengapa? 190 00:32:29,692 --> 00:32:31,593 Aku tidak bisa, cobalah untuk mengerti 191 00:32:31,934 --> 00:32:34,770 - Ibuku dimakamkan di sini - Dimana? Tidak ada makam di sini 192 00:32:36,851 --> 00:32:39,138 Sekalipun itu benar, tidak ada yang salah. 193 00:32:39,173 --> 00:32:42,309 Lebih baik lagi, itu berarti kita membangkitkannya kembali. 194 00:32:48,739 --> 00:32:51,284 Jangan takut 195 00:32:59,658 --> 00:33:01,514 Tidak akan ada yang tahu 196 00:33:04,086 --> 00:33:07,232 Anda akan merasa lebih hidup 197 00:33:07,596 --> 00:33:09,795 Kamu sangat cantik 198 00:33:11,881 --> 00:33:14,554 - Kemana kamu pergi? - Tinggalkan aku, aku bisa melakukannya sendiri 199 00:33:18,117 --> 00:33:19,480 Marcelle 200 00:33:33,184 --> 00:33:34,935 Aku benci kamu! 201 00:33:35,354 --> 00:33:37,392 - Apa yang merasukimu? - Apakah kamu gila? 202 00:33:37,413 --> 00:33:38,849 Kalian semua babi! 203 00:33:39,113 --> 00:33:42,354 Anda menodai tempat ini dengan kotoran Anda 204 00:33:42,898 --> 00:33:45,345 - Marcelle, apa yang kamu lakukan? Keluar dari sana. - Kamu mengotori patung-patung itu! 205 00:33:45,932 --> 00:33:48,223 Patung apa? Apakah Anda mempunyai visi sekarang? 206 00:33:48,390 --> 00:33:51,812 - Semuanya datang, apakah kamu melihat patung - Tidak ada patung 207 00:33:52,290 --> 00:33:55,280 - Marcelle, bukalah - Jangan konyol, bukalah 208 00:33:56,835 --> 00:33:59,525 - Hentikan, ayo keluar - Jangan bodoh, buka pintunya 209 00:34:01,014 --> 00:34:04,138 Marcelle yakin dia bisa masuk kembali ke makam itu 210 00:34:04,437 --> 00:34:06,978 yang dibangun ayahnya beberapa tahun lalu untuknya 211 00:34:07,340 --> 00:34:11,092 untuk melindunginya dari keausan waktu dan kengerian kebenaran 212 00:34:11,269 --> 00:34:14,102 karena Simone, bersamanya keegoisan yang sembrono 213 00:34:14,152 --> 00:34:16,419 ingin menghancurkan kenangan masa kecilnya 214 00:34:17,991 --> 00:34:20,675 Ini bukan pertama kalinya dia berlindung di tempat yang gelap 215 00:34:20,937 --> 00:34:23,189 untuk melarikan diri dari hantu yang menghantuinya 216 00:34:23,626 --> 00:34:28,046 Dan setiap kali rasa takut menimpanya seperti pada bayi yang tak berdaya 217 00:34:28,401 --> 00:34:30,355 di depan kekejaman orang lain 218 00:34:35,554 --> 00:34:37,783 Kemarilah, mari kita panjat pohon ini 219 00:37:07,315 --> 00:37:10,413 Ayolah! Cepat, cepat! 220 00:37:19,428 --> 00:37:21,388 George! Kami meninggalkan Marcelle 221 00:37:21,406 --> 00:37:23,620 Dia tetap terkunci di lemari. 222 00:37:30,621 --> 00:37:33,621 "Teater ini dibangun oleh Rossana du Paly de Paille" 223 00:37:33,622 --> 00:37:36,022 "Dengan tujuan mempromosikan kenikmatan seni liris." 224 00:37:36,280 --> 00:37:39,372 - Marcelle, Marcelle - Apakah kamu masih di dalam sana? Buka! 225 00:37:39,373 --> 00:37:42,973 "Di sini terletak Marquise Rossana du Paly de Paille bersama putrinya Marcelle." 226 00:37:43,038 --> 00:37:46,032 - Mereka menangkap semua orang - Kita harus melarikan diri 227 00:37:46,190 --> 00:37:48,479 Jangan lakukan ini. Jawab kami! 228 00:37:48,524 --> 00:37:52,274 "Keduanya meninggal pada tanggal 22 Mei..." 229 00:37:52,335 --> 00:37:55,093 Mereka tidak punya waktu untuk memperhatikan makam itu 230 00:37:55,409 --> 00:37:58,033 atau mereka akan menemukan misterinya 231 00:37:58,693 --> 00:38:01,751 Tapi mereka hanya khawatir tentang nasib Marcelle. 232 00:38:02,426 --> 00:38:04,951 Hanya sang ayah yang tahu kebenarannya 233 00:38:12,217 --> 00:38:14,498 Marcelle, sayangku, tetap tenang 234 00:38:14,963 --> 00:38:16,609 Ayo 235 00:38:17,446 --> 00:38:22,690 - Sayang - Marcelle, tidak ada bahaya lagi. Tetap tenang, tetap tenang 236 00:38:23,170 --> 00:38:26,274 Tadinya hanya permainan, sekarang sudah selesai 237 00:38:28,369 --> 00:38:33,394 Kami mencintaimu. Sekarang berpakaianlah, Marcelle dan kamu juga, George. Cepat, ayo keluar dari sini. 238 00:38:33,421 --> 00:38:35,361 Ayolah, Marcelle. 239 00:38:42,558 --> 00:38:45,002 Simone 240 00:38:50,164 --> 00:38:52,408 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu menangis? 241 00:38:56,404 --> 00:38:58,458 Kami tidak ingin menyakitimu, aku bersumpah 242 00:39:03,422 --> 00:39:05,858 Ayo cepat, George. 243 00:39:19,705 --> 00:39:24,078 Oh, Simone, George... ajak aku bersamamu jangan tinggalkan aku di sini, kumohon 244 00:39:24,090 --> 00:39:29,255 - Bawa aku pergi dari sini, selamanya - Ya Marcelle, kami akan menemukan cara untuk membuatmu melarikan diri 245 00:39:31,194 --> 00:39:33,878 Anda di antara mereka! Benar-benar sebuah kemarahan! 246 00:39:34,250 --> 00:39:39,757 Tinggalkan putriku sendiri! Aku akan menguncimu di kastil dan kamu akan tinggal di sana selamanya! 247 00:39:40,332 --> 00:39:42,946 Saya mengenalnya berdasarkan reputasinya Dia pelacur 248 00:39:43,928 --> 00:39:46,709 Anda tidak akan mempercayai saya ketika saya percaya memberitahumu dia tidak tahu malu, lihat sekarang? 249 00:39:47,937 --> 00:39:50,625 Sebelum senja mereka berdua akan dipenjara Seperti yang lainnya 250 00:39:52,084 --> 00:39:55,580 Dasar jalang! Binatang yang rusak! 251 00:39:55,616 --> 00:39:58,366 Jangan berani-berani membicarakan putriku seperti ini! 252 00:39:59,095 --> 00:40:00,487 Orang udik! 253 00:40:06,706 --> 00:40:08,928 Pulihkan dirimu sekarang, sayang. 254 00:40:09,438 --> 00:40:11,398 Ayo kembali ke rumah 255 00:40:24,689 --> 00:40:27,613 Ayo, keluar dari kuburan ini 256 00:40:55,426 --> 00:40:57,471 Tapi aku ingin tetap bersamamu.... 257 00:40:57,625 --> 00:40:59,692 Anda harus bersembunyi selama beberapa hari, itu penting 258 00:40:59,809 --> 00:41:01,265 Setidaknya sampai semuanya tenang 259 00:41:06,882 --> 00:41:09,380 Saya akan melakukan apa pun untuk segera bergabung dengan Anda 260 00:41:15,155 --> 00:41:18,033 Tolong, jangan biarkan polisi mencariku 261 00:41:18,298 --> 00:41:20,084 Aku punya pistolku 262 00:41:20,189 --> 00:41:23,501 Peluru pertama ditujukan kepada polisi Yang kedua untukku 263 00:41:24,866 --> 00:41:28,745 Dengan pesan ini kepada ayahnya, George tidak melakukannya mencari pengertian. 264 00:41:28,834 --> 00:41:31,768 Dia sudah tahu dia tidak akan pernah menerimanya. 265 00:41:32,695 --> 00:41:34,692 Dia ingin mengubah petualangannya 266 00:41:34,703 --> 00:41:37,356 yang dia hadapi dengan penuh kegembiraan 267 00:41:37,412 --> 00:41:38,534 menjadi sebuah drama besar. 268 00:41:38,838 --> 00:41:41,880 Untuk mengelas mata rantai yang - dia rasakan - 269 00:41:41,911 --> 00:41:45,566 akan menghubungkannya dengan kejadian-kejadian yang semakin meresahkan. 270 00:41:47,136 --> 00:41:50,411 Di sini hidup kita aman dari dunia luar 271 00:41:51,317 --> 00:41:53,745 dan tidak ada yang bisa mengubahnya 272 00:41:53,916 --> 00:41:56,081 mereka tidak akan pernah membawamu pergi dariku 273 00:41:59,719 --> 00:42:01,788 Anda adalah ratu tempat ini 274 00:42:03,808 --> 00:42:07,578 malaikat pelindung, Rossana 275 00:42:07,674 --> 00:42:11,229 - Betapa menyenangkannya kamu adalah aku - George... Simone 276 00:42:11,799 --> 00:42:14,959 Masa lalu telah menjadi masa kini yang abadi 277 00:42:14,994 --> 00:42:16,999 - Lewat sini... Lambat 278 00:42:17,033 --> 00:42:19,188 Untuk mengubah satu bagian kecil saja... 279 00:42:19,257 --> 00:42:20,820 Aku akan ikut denganmu selamanya 280 00:42:21,282 --> 00:42:23,403 ... itu berarti menghancurkannya 281 00:42:23,471 --> 00:42:24,902 Ambil semuanya dariku, semuanya 282 00:42:25,316 --> 00:42:28,327 - Kamu milik rumah ini - Aku termasuk di dalamnya 283 00:42:28,371 --> 00:42:31,548 - Tidak ada kebahagiaan di luar - Kita adalah tiga tubuh... 284 00:42:32,349 --> 00:42:34,087 ... tapi satu jiwa. 285 00:42:34,725 --> 00:42:36,640 aku cinta kamu 286 00:43:46,783 --> 00:43:48,217 Kemana kamu pergi? 287 00:43:48,595 --> 00:43:51,472 Saya harus kembali ke kastil, Nyonya. Saya kembali ke istal. 288 00:43:51,724 --> 00:43:55,441 Betapa sederhananya Anda! Anda dapat melihat dengan jelas bahwa saya bukan seorang nyonya. 289 00:43:56,353 --> 00:43:59,921 Kemarilah, jangan membuat ekspresi seperti itu. Aku butuh bantuan darimu. 290 00:44:05,793 --> 00:44:07,111 Ayo, mendekatlah. 291 00:44:13,335 --> 00:44:15,262 Apa menurutmu aku ini iblis secara kebetulan? 292 00:44:16,510 --> 00:44:18,652 Kemarilah, jangan takut. 293 00:44:19,691 --> 00:44:21,606 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda mencoba mengusir saya? 294 00:44:21,767 --> 00:44:24,168 Jika Anda adalah iblis, Anda akan lari. Ada salib. 295 00:44:26,512 --> 00:44:31,552 Jadi... bolehkah aku meminta bantuanmu? 296 00:44:32,041 --> 00:44:35,003 Dengar, aku benar-benar perlu bertemu Marcelle 297 00:44:35,012 --> 00:44:37,399 Katakan di sini untuk datang ke jendela itu menghadap danau pada tengah malam. 298 00:44:43,010 --> 00:44:44,986 Hanya kamu yang bisa membantuku. 299 00:44:46,471 --> 00:44:48,122 Dan saya akan sangat berterima kasih 300 00:44:48,176 --> 00:44:50,907 Sebenarnya aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku padamu... datang ke sini 301 00:44:58,565 --> 00:45:00,163 Apakah kamu sudah bercinta? 302 00:45:00,581 --> 00:45:02,279 Apakah Anda tahu cara melakukannya? 303 00:45:05,032 --> 00:45:08,549 Apa yang membuat dingdong di sini saat kamu berjalan? 304 00:45:12,805 --> 00:45:15,475 Ayolah, jangan takut Saya tidak akan menggigit. 305 00:45:15,394 --> 00:45:17,608 Mari kita kesampingkan eksorsisme Kami tidak membutuhkan mereka 306 00:45:23,962 --> 00:45:25,870 Maukah kamu membantuku? 307 00:45:26,114 --> 00:45:27,981 Aku harus memberitahu tuanku 308 00:45:28,239 --> 00:45:30,548 Gilles, kamu berbicara seperti seorang budak 309 00:45:31,336 --> 00:45:32,798 Tidak, tapi aku tidak bisa menipunya 310 00:45:32,757 --> 00:45:35,494 Berhentilah menjadi orang suci, bodoh! 311 00:45:37,158 --> 00:45:39,681 Tidakkah kamu ingin gadis sepertiku sebagai teman? 312 00:45:41,807 --> 00:45:44,579 Setiap bantuan yang kamu lakukan untukku Saya akan mengembalikannya 313 00:45:44,989 --> 00:45:47,506 - Bahkan lebih baik... - Tidak, tidak, berhenti! 314 00:45:47,934 --> 00:45:49,396 Jangan lakukan itu 315 00:45:50,891 --> 00:45:52,962 Saya tahu ini adalah dosa 316 00:45:53,360 --> 00:45:55,695 Itu tidak benar, biarkan aku... 317 00:45:55,863 --> 00:45:57,942 Apakah kamu menyukainya? Beri tahu saya. 318 00:45:59,480 --> 00:46:01,617 Bukankah kamu sangat menyukainya? 319 00:46:02,892 --> 00:46:06,610 Anda dapat melakukan ini meskipun Anda belum menikah. 320 00:46:07,930 --> 00:46:10,645 Itu bukan dosa. 321 00:46:13,419 --> 00:46:16,072 Semua tunangan melakukannya, Anda tahu? 322 00:46:17,404 --> 00:46:19,544 Imammu akan memberikan absolusi padamu 323 00:46:22,133 --> 00:46:23,874 Manis sekali, bukan? 324 00:46:23,881 --> 00:46:25,569 Itu bukan dosa 325 00:46:25,997 --> 00:46:29,488 Itu bukan dosa Itu bukan dosa 326 00:47:28,612 --> 00:47:30,421 Siapa kamu? 327 00:47:31,405 --> 00:47:33,105 aku menyentuhmu 328 00:47:52,192 --> 00:47:55,059 Saya tidak akan pernah melakukannya di tempat tidur kami 329 00:48:21,793 --> 00:48:24,949 Mengapa kenangan saja tidak cukup bagiku? 330 00:48:41,646 --> 00:48:44,167 Aku tidak bisa melupakanmu 331 00:48:53,124 --> 00:48:55,369 Kamu menghancurkanku 332 00:49:00,663 --> 00:49:08,303 Simone... Aku tahu kita tidak akan bertemu lagi... 333 00:49:14,123 --> 00:49:15,649 aku cinta kamu 334 00:49:21,029 --> 00:49:22,547 Aku tidak bisa mendengarmu, Marcelle 335 00:50:32,007 --> 00:50:36,199 - Marcelle, Marcelle - Simone, kamu akhirnya sampai di sini 336 00:50:36,343 --> 00:50:39,528 Dimana kamu tadi? Jangan tinggalkan aku lagi 337 00:50:45,624 --> 00:50:48,254 Apakah kamu ingat waktu itu di bukit pasir bersama George? 338 00:50:48,789 --> 00:50:50,180 Ya, ya, aku mencintaimu 339 00:51:02,702 --> 00:51:04,435 Marcelle 340 00:52:03,572 --> 00:52:04,897 Siapa disana? Siapa disana? 341 00:52:08,954 --> 00:52:11,239 Bajingan sialan 342 00:52:12,125 --> 00:52:13,734 aku menemukanmu 343 00:52:14,686 --> 00:52:17,600 Di sinilah Anda bersembunyi setelah memata-matai tuan Anda 344 00:52:19,995 --> 00:52:23,836 Saya pikir Anda adalah pelayan yang jujur dan cerdas 345 00:52:25,203 --> 00:52:27,326 Tapi kamu tidak 346 00:52:28,304 --> 00:52:30,420 Anda adalah seorang pencuri dan pengkhianat 347 00:52:45,378 --> 00:52:50,793 Berhasil, aneh... itu radionya Aku berikan pada Rossana kesayanganku 348 00:52:58,011 --> 00:53:00,163 Beraninya kamu menyentuhnya! 349 00:53:02,142 --> 00:53:05,108 Apakah kamu pikir kamu bisa berbuat sesukamu di rumahku? 350 00:53:09,637 --> 00:53:12,164 Tapi mungkin itu sudah terlintas di kepala Anda 351 00:53:12,334 --> 00:53:14,786 kamu tidak berpikir itu akan menyakitkan 352 00:53:15,179 --> 00:53:18,455 Anda mendengarkan radio untuk mengurangi rasa kesepian 353 00:53:18,831 --> 00:53:21,356 tapi kamu tahu kami mencintaimu 354 00:53:21,543 --> 00:53:22,718 Berita terkini 355 00:53:22,806 --> 00:53:26,376 Kekerasan pemberontak muda, mabuk dan didorong oleh keinginan kehancuran... 356 00:53:26,458 --> 00:53:28,788 TIDAK! Aku lupa kamu adalah kaki tangan mereka 357 00:53:28,980 --> 00:53:32,138 Anda menghubungkan mereka dengan Marcelle Anda ingin mencuri putri saya dari saya! 358 00:53:32,234 --> 00:53:34,013 Anda ingin memberinya makan kepada babi-babi itu! 359 00:53:34,132 --> 00:53:38,423 Dan kamu ingin aku sendirian, lewati saja instrumen ini kamu infeksi! 360 00:53:38,483 --> 00:53:40,398 Terkutuk... 361 00:53:52,038 --> 00:53:57,157 Dan saya datang ke sini karena kebaikan... untuk berteman denganmu 362 00:53:57,841 --> 00:53:59,649 Rossana membawamu keluar dari lumpur 363 00:53:59,767 --> 00:54:03,461 Dan aku memberimu makan, aku melatihmu dan Anda hanya menunjukkan kepada saya rasa tidak berterima kasih ini 364 00:54:03,767 --> 00:54:06,081 Anda tidak merasa diistimewakan? 365 00:54:11,001 --> 00:54:13,122 Anda bahkan tidak mendengarkan saya 366 00:54:22,109 --> 00:54:24,303 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 367 00:54:24,286 --> 00:54:26,761 Apakah aku tidak layak mendapatkan cintamu? 368 00:54:26,914 --> 00:54:30,061 Anda adalah orang yang tidak layak! 369 00:55:01,822 --> 00:55:05,107 Gilles... Gilles, apa yang terjadi? 370 00:55:24,497 --> 00:55:25,817 Apa yang telah terjadi? 371 00:55:46,966 --> 00:55:49,869 Buka! Buka! 372 00:55:58,917 --> 00:56:01,341 Simone mencari George selama dua hari 373 00:56:01,388 --> 00:56:02,725 dan dia tidak dapat menemukannya 374 00:56:03,112 --> 00:56:05,508 dia membaca pesannya dan dia khawatir 375 00:56:05,614 --> 00:56:08,555 karena dia tahu dia bisa berharap hal yang tidak terduga darinya 376 00:56:11,328 --> 00:56:14,162 George, kamu dimana? Di mana kamu bersembunyi? 377 00:56:24,083 --> 00:56:25,483 George! 378 00:56:25,582 --> 00:56:27,848 George ketakutan 379 00:56:28,153 --> 00:56:30,154 jadi dia mencari ketakutan yang lebih besar. 380 00:56:30,548 --> 00:56:32,021 Dia putus asa, 381 00:56:32,088 --> 00:56:34,533 tapi keputusasaannya tidak cukup 382 00:56:34,681 --> 00:56:35,884 dan tidak juga kesepian. 383 00:56:36,363 --> 00:56:38,434 Dia ingin mencoba kelaparan 384 00:56:38,667 --> 00:56:42,067 dan merasakan teror bumi tersapu badai 385 00:56:45,152 --> 00:56:47,181 George, apakah kamu terluka? 386 00:56:47,195 --> 00:56:49,574 Ayo, hentikan Jangan konyol 387 00:56:49,844 --> 00:56:53,017 Itu sudah cukup. Apakah kamu senang membuatku takut? 388 00:56:55,661 --> 00:57:00,052 Kamu belum mati... Aku bisa merasakannya Anda sangat hidup 389 00:57:00,055 --> 00:57:02,205 Aku akan membangkitkanmu kembali 390 00:57:08,631 --> 00:57:10,601 Apakah jenazahnya terasa lebih baik? 391 00:57:10,810 --> 00:57:12,763 Saya bisa merasa nyaman sendiri 392 00:57:13,847 --> 00:57:17,266 Untuk menunggu... tidak bergerak 393 00:57:17,648 --> 00:57:19,693 untuk menghilang di laut 394 00:57:20,036 --> 00:57:21,576 menjadi pasir 395 00:57:22,097 --> 00:57:23,642 Mengapa kamu di sini? 396 00:57:23,706 --> 00:57:24,806 Saya punya kabar baik 397 00:57:26,213 --> 00:57:28,414 Aku bermesraan dengan seorang pelayan istana 398 00:57:30,626 --> 00:57:32,511 Saya tidak peduli sama sekali 399 00:57:32,790 --> 00:57:34,505 itu dia, membutuhkanmu 400 00:57:37,605 --> 00:57:40,889 George, aku akan tersesat tanpamu 401 00:57:41,740 --> 00:57:43,949 Simone, apa yang kamu katakan? 402 00:57:47,792 --> 00:57:49,748 Kamu terasa seperti laut... 403 00:57:58,020 --> 00:58:03,048 Sebentar lagi kita akan pergi bersamanya, jauh sekali. 404 00:58:03,325 --> 00:58:05,978 Tapi aku ingin tinggal di sini selamanya 405 00:58:08,111 --> 00:58:14,045 Anda akan lihat. Ayahnya dan pamannya tidak bisa menghentikan kita lagi. Dia menunggu kita. 406 00:58:24,002 --> 00:58:25,560 Kami akan bahagia 407 00:58:25,855 --> 00:58:27,018 Apakah kamu yakin? 408 00:58:27,955 --> 00:58:29,739 Ya, akhirnya 409 00:59:06,837 --> 00:59:09,667 Ah, Rossana... Rossana 410 00:59:10,564 --> 00:59:12,219 Kekasihku 411 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 Apakah itu kamu, Marcelle? 412 00:59:22,623 --> 00:59:24,005 Marcelle. Itu kamu bukan? 413 00:59:34,121 --> 00:59:35,625 Jawab aku, Marcelle 414 00:59:37,362 --> 00:59:38,795 Apa yang kamu lakukan di sini? 415 00:59:40,524 --> 00:59:41,958 Marcelle 416 00:59:42,881 --> 00:59:44,181 Apakah itu kamu? 417 00:59:48,784 --> 00:59:50,673 Apa yang kamu inginkan demi Tuhan? 418 01:02:38,621 --> 01:02:41,978 Marcelle, Marcelle 419 01:02:44,863 --> 01:02:46,225 Marcelle... 420 01:02:52,362 --> 01:02:54,544 Sial... 421 01:02:54,799 --> 01:02:56,455 Saya mengenali Anda 422 01:02:56,587 --> 01:02:59,820 Aku tidak akan pernah melupakanmu... penyamaran ini 423 01:03:00,068 --> 01:03:01,508 Tidak pernah! 424 01:03:01,392 --> 01:03:04,246 Apakah kamu mengerti? Bisakah kamu mendengarku? 425 01:03:13,780 --> 01:03:15,398 Apa yang kamu lakukan di sini? 426 01:03:19,575 --> 01:03:21,281 Anda adalah iblis. 427 01:03:22,924 --> 01:03:24,900 Iblis. 428 01:03:37,190 --> 01:03:39,534 Apakah kamu menggodaku? 429 01:03:41,739 --> 01:03:43,197 Kamu adalah monster. 430 01:03:46,135 --> 01:03:48,094 Setan yang penuh dengan nafsu. 431 01:03:50,509 --> 01:03:52,528 Apakah Anda mencoba memprovokasi saya? 432 01:03:52,811 --> 01:03:55,318 Aku melihatmu, bagaimana menurutmu? 433 01:03:57,519 --> 01:04:01,179 Itu kamu yang ada di aula, berpakaian seperti ibumu 434 01:04:01,218 --> 01:04:02,585 kamu tidak membodohiku. 435 01:04:03,022 --> 01:04:04,651 Apakah kamu mencoba menghancurkanku? 436 01:04:25,732 --> 01:04:29,373 Kupikir pesona yang dia miliki padamu telah hilang selamanya 437 01:04:30,212 --> 01:04:32,594 Marcelle, kamu gila. 438 01:04:34,025 --> 01:04:35,675 Aku melakukannya karena aku mencintainya 439 01:04:36,365 --> 01:04:40,013 dia menderita seperti binatang yang terluka seekor binatang terluka sampai mati 440 01:04:40,045 --> 01:04:43,621 Aku ingin membawanya pergi dari ayahmu. 441 01:04:46,957 --> 01:04:49,227 Tapi kamu sudah menang. 442 01:05:06,544 --> 01:05:10,906 Ya, ya, mari kita hancurkan masa lalu itu 443 01:05:10,930 --> 01:05:12,401 masa lalu itu dibangun di atas ketakutan. 444 01:05:19,311 --> 01:05:21,618 Pergilah, kamu jahat 445 01:05:22,101 --> 01:05:24,430 Jalang! Dikutuk! 446 01:05:24,581 --> 01:05:25,782 Pergilah! 447 01:05:26,266 --> 01:05:28,671 Kamu adalah aib rumah ini. 448 01:05:30,759 --> 01:05:34,235 Itu dia, aku bersumpah Dia selalu mengantarku! 449 01:05:34,358 --> 01:05:36,670 Inikah yang kamu sembunyikan dariku selama bertahun-tahun? 450 01:05:37,026 --> 01:05:39,384 Anda menginginkan Rossana juga. 451 01:06:43,328 --> 01:06:45,409 Itu tanda peringatan, Simone 452 01:06:45,451 --> 01:06:46,726 Kita harus melakukan sesuatu sekarang. 453 01:06:49,712 --> 01:06:51,846 George! Hati-hati, George! 454 01:06:54,864 --> 01:06:56,221 Marcelle! 455 01:06:57,377 --> 01:07:03,644 Buka! Marcelle! Marcelle! Buka! 456 01:07:06,574 --> 01:07:08,889 Marcelle! 457 01:07:11,091 --> 01:07:13,112 Marcelle! 458 01:09:29,028 --> 01:09:31,892 TIDAK! 459 01:09:49,563 --> 01:09:53,345 Mereka membunuhnya Mereka membunuhnya 460 01:09:53,832 --> 01:09:59,901 Pergilah Simone Mereka akan membunuhmu! 461 01:09:59,975 --> 01:10:02,028 Pergilah! 462 01:10:11,713 --> 01:10:14,887 Mengapa? Mengapa? 463 01:10:15,404 --> 01:10:20,172 Pembunuh, terkutuk! Babi kotor! 464 01:10:20,223 --> 01:10:22,132 Kamu adalah Neraka 465 01:10:23,555 --> 01:10:26,742 Mereka membunuhnya Ini semua salahku 466 01:10:26,828 --> 01:10:30,983 Mereka gila Aku seharusnya tahu 467 01:10:31,801 --> 01:10:33,343 Mereka gila 468 01:11:52,440 --> 01:11:55,584 Aku menerima kesedihanmu sayangku 469 01:11:56,384 --> 01:11:58,465 Anda harus pergi jauh 470 01:12:53,773 --> 01:13:00,289 Saya mengerti, itulah yang ingin Anda lihat kamu bajingan 471 01:13:00,601 --> 01:13:04,137 Anda menunggu begitu lama Apakah kamu tidak ingin brengsek sekarang? 472 01:13:04,225 --> 01:13:06,920 Ayolah, ini saat yang tepat 473 01:13:08,419 --> 01:13:09,761 Apakah kamu takut? 474 01:13:10,550 --> 01:13:12,769 Ayolah, aku tidak akan berada di sini besok 475 01:13:13,913 --> 01:13:18,437 Ayolah, aku tidak akan mengatakan apa pun istri-istrimu yang tercinta 476 01:13:18,594 --> 01:13:21,757 Pergi dan kembali kapan kamu akan tahu cara menggunakan penismu 477 01:15:07,631 --> 01:15:13,272 Saya seorang pembunuh, Rossana, seorang pembunuh. Pikiranku mengecewakanku 478 01:15:14,852 --> 01:15:19,281 Aku benci mereka dan aku juga benci kamu. Saya pikir kamu masih hidup. 479 01:15:20,217 --> 01:15:22,206 Aku juga kehilangan putriku. 480 01:15:24,014 --> 01:15:25,589 Hanya kamu yang aku punya. 481 01:15:58,755 --> 01:16:03,007 Buka! Tolong buka! 482 01:16:41,580 --> 01:16:43,784 Dia hanyalah binatang buas 483 01:16:44,094 --> 01:16:45,739 Saya menghukumnya 484 01:16:46,346 --> 01:16:48,394 Anda mengkhianati saya semua 485 01:16:49,010 --> 01:16:51,461 Kamu mencintai semua orang kecuali aku 486 01:16:52,435 --> 01:16:53,927 Tidak masalah 487 01:16:54,324 --> 01:16:59,020 Tidak, aku ingin pergi Aku tidak ingin melihatmu lagi 488 01:16:59,043 --> 01:17:03,207 Kamu monster George.Simon.... 489 01:18:07,997 --> 01:18:10,790 Itu hanya sebuah permainan dan sekarang semuanya berakhir 490 01:18:13,457 --> 01:18:14,001 Kami mencintaimu 491 01:18:14,250 --> 01:18:16,700 Sekarang ganti baju Marcelle dan kamu juga 492 01:18:17,045 --> 01:18:18,850 Cepatlah, ayo keluar dari sini 493 01:18:19,045 --> 01:18:21,750 Maaf, kami tidak ingin menyakitimu, aku bersumpah 494 01:18:24,332 --> 01:18:25,900 Cepat 495 01:18:32,232 --> 01:18:35,720 Bawa aku bersamamu. Tolong jangan tinggalkan aku di sini. 496 01:18:35,900 --> 01:18:38,100 Aku ingin pergi dari sini, selamanya. 497 01:18:37,769 --> 01:18:40,147 Kami akan menemukan cara untuk membuatmu melarikan diri bersama kami. 498 01:19:26,511 --> 01:19:30,243 Seorang penyihir! 499 01:19:48,501 --> 01:19:52,725 Tepat saat kematian yang kejam dan tidak berguna dirayakan 500 01:19:53,251 --> 01:19:56,524 Jiwa Marcelle, menyatu dengan ingatan George 501 01:19:56,609 --> 01:19:58,879 mulai tinggal lagi di Simone 502 01:19:58,874 --> 01:20:02,180 Persekutuan erotis yang menderita itu kini telah selesai 503 01:20:02,115 --> 01:20:05,012 sangat diinginkan dan sangat ditakuti 504 01:20:04,951 --> 01:20:08,461 yang pada akhirnya akan membebaskan mereka dari dunia hantu itu 505 01:20:08,429 --> 01:20:12,187 yang memberi mereka ilusi kehidupan. 506 01:21:16,288 --> 01:21:24,088 "... kamu bisa menjadi orang suci, baik dalam arti religius, atau dalam arti erotis." -Alberto Moravia 507 01:21:25,000 --> 01:21:28,126 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player